袁中道《西山十记·玉泉山》原文,注释,译文,赏析

袁中道:西山十记·玉泉山

袁中道

功德寺循河而行，至玉泉山麓，临水有亭。山根中时出清泉，激喷巉石中，俏然如语。至裂帛泉，水仰射，沸冰结雪，汇于池中，见石子鳞鳞，朱碧磊珂，如金沙布地，七宝妆施，荡漾不停，闪烁晃耀。注于河，河水深碧泓渟，澄澈迅疾，潜鳞了然，荇发可数。两岸垂柳，带拂清波，石梁如雪，雁齿相次。间以独木为桥，跨之濯足，沁凉入骨。

折而南，为华严寺，有洞可容千人，有石床可坐。又有大士洞，石理诘曲，突兀奋怒，皱云驳雾，较华严洞更觉险怪。后有窦，深不可测。其上为望湖亭，见西湖明如半月，又如积雪未消。柳堤一带，不知里数，嫋嫋濯濯，封天蔽日。而溪壑间民方田作，大田浩浩，小田晶晶，鸟声百啭，杂花在树，宛若江南三月时矣。

循溪行，至山将穷处，有庵，高柳覆门，流水清激。跨水有亭，修饬而无俗气。山余出巉石，肌理深碧。不数步见水源，即御河发源处也。水从此隐矣。

西山十记是袁中道春游北京西山所写的一组纪游小品。所写的游览范围在西湖(今颐和园昆明湖前身)到香山、万安山一带。这篇“记二”是写游玉泉山的。

玉泉山在北京西北郊颐和园西，是西山东麓的小支脉。风景清丽优美，尤以泉水为著。故而这篇小记首先抓住这个特征，着重记述泉水之胜。随着游踪所至，随笔点染勾绘，再现出它的清奇可爱。

作者对景物有极细密的观察，往往能用精简的笔墨勾画出泉水的情态。文章开始写“至玉泉山麓”，“山根中时出清泉，激喷巉石中，悄然如语。”这三句不但写山根泉水的细小众多，而且已初露玉泉清奇的特点，颇能引人入胜，为下面写裂帛泉作了铺垫。写裂帛泉，说它“水仰射，沸冰结雪”，是先用一二句勾绘出它的声势，以与山根的小泉相映衬。但作者写裂帛泉，重在写裂帛小池的秀丽清奇，这就使文章有了波澜。“见石子鳞鳞，朱碧磊珂，如金沙布地，七宝妆施，荡漾不停，闪烁晃耀”六句，用细腻而精炼的笔触，勾画出小池幽丽清奇的境界。这里没有直接写池水的清澈美好，而是着力渲染池底石子的奇丽。正是由于泉水的清澈和水中石子的相互辉映，在日光下“荡漾不停，闪烁晃耀”，才构成了这个清丽而神奇的境界。下面又写诸泉汇注的山下小溪的澄碧美好，进一步突出了玉泉之水的清奇可爱。写小溪，又特意勾绘出“带拂清波”的垂柳，水中雪白的鱼梁和独木桥，这就和清溪相映成趣，构成富于野致的清幽之境。

写泉，写池，写小溪，一路写来，似乎已把玉泉水的胜境写尽了。因此在写了小溪之后，暂且把笔宕开去写“折而南，为华严寺……”写华严洞、大士洞，特别是写望湖亭远眺，使文章顿起波澜，说明结构运思是很巧妙的。

作者写洞只用简笔带过，而着重描绘望湖亭所见。“其上为望湖亭，见西湖明如半月，又如积雪未消。柳堤一带，不知里数，嫋嫋濯濯，封天蔽日。”他只拣出眺望中西湖风光最突出的湖光和柳色，画龙点晴式地加以描绘。写湖，用了两个各具特色的比喻，写它明如半月，又如大地上未消的积雪;写堤柳，则谓其延伸若带，“嫋嫋濯濯”。绿色清明的柳堤衬映着洁白如月的湖光，一幅如诗似画的西湖远景便历历如在读者眼前了。

这是远望之景。接着，作者又把视线收到脚下的溪壑之间，写“溪壑间民方田作，大田浩浩，小田晶晶，鸟声百啭，杂花在树，宛若江南三月时矣。”这是俯瞰近处，而且实际是收转笔锋，回应前文，继续写玉泉的泉水之胜。只不过是另拓一个角度罢了。“大田浩浩，小田晶晶”，写溪壑间水田的高低错落，灌满春水正待插秧，从高处俯看，或水光浩浩，或晶晶耀目，写得十分生动而有特色。这幅有似江南三月的田作图景，那样明快、秀丽、清新而生机盎然。它与前面玉泉泉溪胜境的描绘，和谐地融合在一起，汇成一整幅玉泉山水的绝妙图画，读来令人爽心悦目，体味到无穷的韵味。