《王蓝田性急》原文|翻译|赏析

南朝·宋·刘义庆

王蓝田性急。尝食鸡子，以筋刺之不得²，便大怒，举以掷地。鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿碾之³，又不得。瞋甚⁴，复于地取内口中⁵，啮破⁶，即吐之。王右军闻而大笑曰⁷：“使安期有此性⁸，犹当无一豪可论⁹，况蓝田耶?”

1本文选自世说新语，标题为后人所加。王蓝田，即王述，因袭蓝田侯，故称王蓝田。2筋(zhu)：筷子。3仍：乃。屐(ji)齿：木鞋下的钉。4瞋(chen)：怒。5内：同“纳”。6啮(nie)：咬。7王右军：即王羲之，曾官右将军。8安期：王蓝田之父;其人平淡少欲，为官清简。9一豪：即一毫。

【析点】 一个人与一枚鸡蛋斗气，实是笑料，作者抓住王蓝田与鸡蛋斗法的几个细节予以描绘，更令人笑不可支。

王蓝田吃鸡蛋，用筷子扎而“不得”，这本属常事，尚不值得一笑，但因此“便大怒，举以掷地”(这虽属性急，却有孩子般的率真)，便显得幼稚得可爱而可笑。大概王蓝田因怒而把鸡蛋抛掷得过远了吧，那鸡蛋不仅未毁，反而“于地圆转未止”。看来这枚“顽皮”的鸡蛋是成心与王蓝田过不去，致使王蓝田“仍下地以屐齿碾之”，结果是“又不得”，王公这一举动冥顽得可笑;及至“复于地取内口中，啮破，即吐之”，委实令人料想不到。这时读者笑的已不是王公蓝田性急的稚气，而是他躁急的丑态。王右军听了大笑，这当属自然;笑中含有讥讽，也无可厚非。不过，他的言辞实在过苛，这不仅因一事而论断王蓝田之全人有失公允，且又“上挂下联”，讥诮王蓝田之长辈，更未免有失厚重。

世说新语中另有一则小文，说王蓝田与谢无奕因一事发生矛盾，谢找到门上肆意辱骂蓝田，而蓝田“正色面壁不敢动”，谢骂了很久才走，及至谢走了很长时间，王蓝田才回过头来问其手下人谢走了否，待知道谢已去方回坐到他原来的椅子上。为此“时人叹其性急而能有所容”。话扯远了，或许扫了读者诸君笑之兴，罪过，罪过