洪亮吉《游城北清凉山记》原文,注释,译文,赏析

洪亮吉:游城北清凉山记

洪亮吉

夫兼葭盛则唫虫集矣，云霞生则爨烟绝矣。犹复绀宇斜出，瞰临流之舟;青藤上缘，接过岭之树。于是纵睇幽远，悼叹今昔。连山青而百里，夕阳红而万状。草露炫目，天风振衣。声摇鹊巢，影入雉堞。盖曾不半日，而城北之胜，已俱览焉。庵名隐仙，楼则扫叶。北登翠微之亭，西泛莫愁之艇。升阜陟冈，游禽输其捷;鸣榔鼓棹，潜鳞讶其狂。阴谷蔽日，流萤已飞;长林无风，密叶自下。金栗数树，与松花竞香;秋棠千株，共玉蕊比洁。泠泠瑟瑟，凉生秋初;寥寥萧萧，境出尘表。兴尽而返，途穷乃归。经黄公之酒垆，指徐君之墓树。欢悰方延，哀绪忽振。盖数君者，灵爽尚接，笑言如生，而坟土已三尺矣。既伤曩游，复念逝者，同行孙君星衍、汪君为霖、陶君涣悦，亦并有怀旧之感，相与弹琴赋诗，荡此哀郁。迨至白日入地，红灯烛天，始复联骑以前，接坊而过。臻于快园，复予雅集，亦庶几曩哲投辖之旨，古人秉烛之义焉。是日也，孙君等各赋诗，而亮吉为之记。

洪亮吉在平生游历图序一文中说：“生平性嗜山水，踪迹所至，几遍寰宇”，他每到一地都要赋诗作文，然而令人钦佩的是这些诗文毫不雷同，各具特色，看他的山水诗文，犹如跟随他在作千里游程，时有奇景突现，耳目一新之感。这篇游城北清凉山记描绘了南京清凉山的金秋风光，表达了对亡友的追念之情，读来自然亲切，很有感染力，充分现示了作者深厚的文学功底。

作者以“蒹葭盛则唫虫集矣，云霞生则爨烟绝矣”一联开首，点明季节正值初秋，天空中云霞灿烂，变幻莫测。登上清凉山俯瞰仰视，但见水面彩舟荡漾，岭上青藤绕树，处处透露出一片勃勃的生机。极目远眺，又见夕阳正在缓缓西下，玫瑰色的霞光将周围世界映得色彩斑斓，黛绿色连绵起伏的山峦也被罩上一层薄薄的红晕，沾有露水的花草随风摇摆，煜煜闪光。黄昏时分的山谷是那样的迷人!此时，四周显得格外宁静，唯有穿峡而过的清风在伴着急于归巢的喜鹊和山鸡一展歌喉，多么富有诗情画意的场面!

作者游兴大增，继续攀登，决意深入到山中去仔细观赏。峰回路转，竹径通幽，他来到隐仙庵、扫叶楼前，一时更有超尘脱俗之感。从此地出发，作者北登翠微亭，只见起伏的山冈上游禽展现出轻捷的身姿;西泛莫愁艇，又见翠绿的湖水中潜鳞在出神地谛听窥探。近旁，黑魆魆的山谷里萤火虫在飞舞，静幽幽的森林内枯树叶在下落。山坡上，金栗、秋棠、松花、玉蕊竞相开放，东一片黄澄澄，西一片白花花，清香四溢，美不胜收，好一幅金秋风景图!

游兴既畅，作者一行便准备骑马返回。归途中恰巧经过亡友的墓地，立时哀绪忽生。回想当年曾一起欢游名山大川，同享春光秋色，如今已是天上人间两茫茫，不禁感叹唏嘘，一路哀伤而归。

这篇游记属于骈体，除少数几处散句外，其余皆为对仗句式，且工整自然，如“北登翠微之亭，西泛莫愁之艇”，两句之中平仄相对，押同一韵脚。接下去几句亦如此：“升阜陟冈，游禽输其捷;鸣榔鼓棹，潜鳞讶其狂”，非但对得工整，而且描绘传神，将游禽的轻捷身姿、潜鳞的惊讶表情维妙维肖地刻画出来。文中还十分注意色彩的作用，“连山青而百里，夕阳红而万状”，以红对青，反差强烈，效果极佳。又如“金栗数树，与松花竞香;秋棠千株，共玉蕊比洁”，不仅色彩明丽，而且馨香幽远，令人读之犹如置身于其间。整篇游记语言清新凝练，绘景细微传神，将清凉山的丝丝秋意、幅幅美景再现于字里行间，很值得一读。