钟惺《浣花溪记》原文,注释,译文,赏析

钟惺:浣花溪记

钟惺

出成都南门，左为万里桥，西折纤秀长曲，所见如连环，如玦，如带，如规;色如鉴，如琅玕，如绿沉瓜，窈然深碧，潆回城下者，皆浣花溪委也。然必至草堂，而后浣花有专名，则以少陵浣花居在焉耳。

行三四里为青羊宫，溪时远时近，竹柏苍然。隔岸阴森者，尽溪。平望如荠，水木清华，神肤洞达。自宫以西，流汇而桥者三，相距各不半里，舁夫云通灌县，或所云江从灌口来是也。

人家住溪左，则溪蔽不时见，稍断则复见溪，如是者数处，缚柴编竹，颇有次第。桥尽，一亭树道左，署曰“缘江路”。过此，则武侯祠。祠前跨溪，为板桥一，覆以水槛，乃睹“浣花溪”题榜。过桥一小洲，横斜插水间如梭。溪周之，非桥不通。置亭其上，题曰“百花潭水”。由此亭还，度桥过梵安寺，始为杜工部祠。像颇清古，不必求肖，想当尔尔。石刻像一，附以本传，何仁仲别驾署华阳时所为也。碑皆不堪读。

钟子曰：“杜老二居，浣花清远，东屯险奥，各不相袭。严公不死，浣溪可老，患难之于友朋，大矣哉!然天遣此翁增夔门一段奇耳。穷愁奔走，犹能择胜，胸中暇整，可以应世，如孔子微服主司城贞子时也。”

时万历辛亥十月十七日，出城欲雨，顷之霁。使客游者，多由监司郡邑招饮，冠盖稠浊，磬折喧溢，迫暮趣归。是日清晨，偶然独往。楚人钟惺记。

浣花溪，是成都西面有名的风景胜地。 自唐代诗人杜甫在此筑草堂卜居以后，便成为历代文人墨客向往之地。这篇游记就是记叙浣花溪一带的清美景色的。

文章题为浣花溪记，一开始便围绕浣花溪落笔，先写出它的纤秀长曲的总体特征，然后用简炼的语言写它连环、如玦、如带、如规、色如鉴，如琅玕、如绿沉瓜，窈然深碧”的美感，通过这一连串生动形象的比喻，使浣花溪水清幽美丽、婉延曲折的风貌鲜明地呈现在读者面前。

浣花溪水清澈可鉴，碧绿可爱，沿岸两岸又有茂密的竹柏，一片葱绿。水木清华，相映成趣，编结成一幅优美的图画，游览其中，令人神清气爽，无限惬意。文章不仅写自然之景，而且写了那溪上的三座小桥，写了在绿阴掩映中，时而可见溪左岸边的茅屋竹篱，景色出美，充满田园的宁静气氛。溪中的小洲，横斜如梭，在小洲之上，又有小亭可坐可观。这些景物，在作者的笔下，一一展现出来，象是边游边说，娓娓动人。

文章至此，似乎已写尽了浣花溪。可是，浣花溪之所以见知于世，主要因为这里曾是诗圣杜甫卜居之地，写浣花溪而不写杜甫，便会失去它的光彩。况且，作者是主张一切山水，皆“有待而名胜”的。因此，作者写浣花溪，眼光没有停留在浣花溪的自然景物上，而是以自然景物为陪衬，渲染杜甫草堂周围的优美环境，所以他说：“然必至草堂，而后浣花有专名，则以少陵浣花居在焉耳。”正因为他重视人文景观在自然景观中的作用，所以文章在写自然景观的同时，又点到了青羊宫、武侯祠、梵安寺以及缘江路、浣花溪、百花潭水的题署。然后又一路寻来，最后落到杜工部祠的描写上。由此可见，文中的景物都是在寻访杜甫草堂、祠堂途中顺手写出的，这种写法，宛转而有韵致，仿佛峰迥路转，曲径通幽。当作者来到杜甫祠堂时，首先描述的是“颇清古”的杜甫像。接着，作者由杜工部祠而生感慨，赞扬了严武在生活上接济杜甫的深厚友谊，发出“患难之于友朋，大矣哉”的感叹。同时，对杜甫“穷愁奔走，犹能择胜”的山水情怀，深为叹服。缅怀先贤，景仰其宽阔胸怀的情感充盈在字里行间。

文章结尾处，作者交代了游览时间、气候状况，并把达官贵人故作清雅来此凑兴与自己“偶然独往”两相对比，流露出对“冠盖稠浊，磬折渲溢”的鄙视和厌恶，表达出游览胜地贵在幽独的情怀。钟惺在文学创作中是主张“独抒性灵”的，这篇游记正是他独抒性灵的一次文学实践。