《老子道德经·第六十章·治大国若烹小鲜》翻译与解读

老子道德经·第六十章 治大国若烹小鲜翻译与解读

治大国，若烹小鲜⁰¹。以道莅天下，其鬼不神⁰²。非其鬼不神，其鬼不伤人⁰³。非其鬼不伤人，其神不伤人，圣人亦不伤人⁰¹。夫两不相伤⁰²，故德交归焉⁰³。

今 译

治大国像煎小鱼。用道治理国家，鬼也不会作祟。并非鬼不作祟，神也不伤人。并非神不伤人，圣人也不伤人。鬼神与圣人都不伤害人，所以都归德于人民。

评 议

“治大国若烹小鲜”，是采用文学的比喻手法，说治国理政，不能胡折腾，乱变法。对执政者而言，这是治国理政者应有的智慧和学问。正如韩非解老所说：“烹小鲜而数挠之，则贼其宰。治大国而数变法，则民苦之。是以有道之君，贵虚静而重变法。”宋代林希逸亦曰：“烹小鲜者，扰之则碎。治国者扰之则乱。清静无为，安静不扰，此治国之道也。”元代吴澄曰：“国大则民众，治大国当以简静，不可扰动其民，如烹小鱼，唯恐其坏烂而不扰动也。”由此可见，老子“治大国若烹小鲜”，这句千古不朽的哲理名言，治国之君应把它视为宝中之宝，作为治国的国策。

老子主张“无为而治”，他说：“我无为而民自化，我好静而民自正，我无事而民自富，我无欲而民自朴。”(老子第五十七章)本章主旨亦是在阐明其“无为而治”(即顺应自然，不要妄为)的主张，所以他才用“治大国若烹小鲜”的比喻，来说明这个富有哲理的重大主题。

世上并无鬼神，所谓“鬼神”不过是天地的阴阳之气。林希逸说老子：“不曰阴阳而曰鬼神，此正著书立言之意，不欲其尽显露也。”说得极是。庄子继承了老子不相信鬼神的唯物主义思想，他在庄子 · 应帝王篇即揭穿“神巫”季咸说能预见人之生死、存亡、祸福、寿夭的骗术;庄子 · 达生篇破除齐桓公迷信“见鬼”而致病的寓言故事，皆能说明这个问题。但是，庄子 · 外物篇写任公子蹲在会稽山上，投竿东海，用大钩巨缁钓鱼，大鱼上钩后，潜入海底，扰动海水：“白波若山，海水震荡，声侔鬼神，惮赫千里。”这里所谓“声侔鬼神”，与老子一样，也是借用世俗迷信鬼神的说法，并不能以此就说庄子相信鬼神。

高亨说：“老子思想中还保留着迷信意识，肯定上帝的存在，四章‘象帝之先’可证;肯定神的存在，三十九章‘神得一以灵’可证;肯定鬼的存在，本章可证。”(老子注译)老子相信天道，他不相信鬼神。这在老子中说得非常明白。

陈鼓应先生的看法是正确的，他认为老子不相信“鬼神”。他说：

“治大国，若烹小鲜。”这个警句，在传统中国的政治思想上产生了重大的影响。它喻示着为政之要在安静无扰，扰则害民。虐政害民，灾祸就要来临。若能“清静无为”，则人人可以各遂其生而相安无事。如此，则一切外在的力量都不致发生祸难的作用。

本章还排除一般人所谓鬼神作用的观念，说明祸乱全在人为。人为得当，祸患则无由降生。(老子注译及评介)

陈鼓应先生对本章的分析，是符合老子的本意的。

注释

01烹:煎也。帛书乙本作“亨”。“亨”是“烹”字的同音假借字。小鲜:小鱼。“鲜”,一本作“鳞”,误。句谓:治理大国,要像煎小鱼那样,这是比喻,意思是说治大国不能妄为,要像煎小鱼那样,不能搅动,搅动小鱼就会坏烂。治大国,经常折腾,就会乱国害民。韩非解老曰:“烹小鲜则数挠之,则贼其宰。治大国而数变法,则民苦之。是以有道之君,贵虚静而重变法。”河上公曰:“治国烦则下乱,治身烦则精散。”林希逸曰:“烹小鲜者,搅之则碎。治国者,扰之则乱。清静无为,安静不扰,此治国之道也。”吴澄曰:“国大则民众,治大国当以简静,不可扰动其民,如烹小鱼,唯恐其坏烂而不扰动也。”02莅:同“蒞”,临也,意谓治理。河上公曰:“以道德居位治天下,则鬼不敢见其精神以犯人也。”按见,显现也。吴澄曰:“鬼,天地之气。神,灵怪也。人之气与天地之气相通为一,有道之主临莅天下,简静而不扰其民,故民气和平,充塞两间,相为感应,而天地之气无有乖戾,故鬼不为灵怪兴妖灾也。”03“非其鬼”两句:河上公曰:“其鬼非无精神,邪不入正,不能伤自然之人。”吴澄曰:“鬼所以不灵怪者非不灵怪,虽为灵怪而不为妖灾伤人也。”01亦:河上公本、王弼本作“亦”。人:韩非解老作“民”。敦煌唐人写本残卷作“之”。吴澄曰:“曰鬼曰神,皆天地之气,名二而实一也。”按吴澄所说世上并无鬼神。林希逸曰:“神,阳也。鬼,阴也。不曰阴阳,而曰鬼神,此正其著书立言之意,不欲尽显露也。”按林希逸即道破老子“而曰鬼神”的玄机。河上公曰:“非鬼神不能伤人,以圣人在位不伤害人,故鬼神不敢干之也。”正如林希逸、吴澄所言,世上并无鬼神,老子“曰鬼曰神”者,著名立言,只是借世俗的说法而已。两句:意谓并非鬼神不伤人,是圣人(人君)不伤害人。按:鬼神是比喻,其意在说人君不伤害人。02两不相伤:意谓鬼神与圣人不相侵犯。03德交归焉:有不同训释。韩非解老曰:“鬼不祟人则魂魄不去,魂魄不去则精神不乱,精神不乱之谓有德。上盛蓄 而鬼不乱其精神,则德尽在民矣。故曰‘两不相伤则德交归焉’。言其德上下交盛而俱归于民也。”林希逸曰:“言天地得自然之道,圣人亦得自然之道,各有其德,而不相侵越,故曰交归之。”吴澄曰:“交,皆也。天地之气不伤害人,以圣人不伤害天地之气也。圣人不伤害天地之气者,以其简静而民气和平也。两者不相伤,皆由于圣人之德,故皆归德于圣人也。”按吴澄认为“鬼神”即天地,天地与人君皆不犯伤人,就归德于民。此种诠释最符合老子本旨。