《柳宗元·敌戒》原文注释与译文

柳宗元·敌戒原文注释与译文

皆知敌之仇，而不知为益之甚。皆知敌之害，而不知为利之大。秦有六国，兢兢以强^①。六国既除，迤迤乃亡^②。晋败楚鄢，范文为患^③。厉之不图，举国造怨^④。孟孙恶臧，孟死臧恤：“药石去矣，吾亡无日^⑤。”智能知之，犹卒以危。矧今之人，曾不是思。敌存而惧，敌去而舞。废备自盈，祗益为瘉。敌存灭祸，敌去召过。有能知此，道大名播。惩病克寿，矜壮死暴。纵欲不戒，非愚伊耄^⑥。我作戒诗，思者无咎。

【注释】

①兢兢：小心谨慎貌。

②迤(yi)迤：洋洋自得貌，沾沾自喜貌。

③鄢：鄢陵。地名。左传·成公十六年：晋军在鄢陵打败楚国，晋大夫范文子却感到忧虑，说：“君幼，诸臣不佞(无才)，何以及此?君其戒之。”

④厉：晋厉公。晋厉公自鄢陵回去后，奢侈无度，多外嬖，欲尽去群大夫而立自己的近侍，结果国内出现了战乱，给人民带来了灾难。

⑤孟孙：人名。臧：臧孙。左传·襄公二十三年：孟孙恶臧孙，季孙爱臧孙。孟孙死了，臧孙去哭，很哀伤，泪水很多。有人问，孟孙是你的仇人，为什么还这样悲伤?臧孙说：“季孙之爱我，疾疢也;孟孙之恶我，药石也。美疢不如药石……孟孙死，吾亡无日矣。”

⑥耄(mao)：老。

【译文】

都知敌人是仇人，而不知有益得很。都知敌人对自己有害，而不知有利之大。秦国因为有六国存在，小心谨慎，以致强大。六国都消灭了，洋洋自得，却灭亡了。晋国在鄢陵打败了楚国，晋国的大夫范文子却很忧虑。晋厉公因为在鄢陵打败了楚国，却不图进取，出现了战乱，全国都怨恨他。孟孙憎恶臧孙，孟孙死了，臧孙却很惋惜。说：“没有药了，我不久也要死了。”有智慧有能力的人，还最终出现了危险。况且今天的人，竟不思考这一点。敌人存在就畏惧，敌人没了就手舞足蹈。废除了戒备，自己很满足，只会更加增加疾病。敌人存在，可以没有灾祸;敌人去掉，反而召来过失。有谁能知道这一点，他的学问很大，他的声名远播。因为有病而注意治疗，反而能长寿;自负自己健壮的人却往往暴死。纵欲不戒，不是愚蠢，就是老糊涂了。我作这首戒诗，你认真思考，没有毛病。