《陈子昂·座右铭》原文注释与译文

陈子昂·座右铭原文注释与译文

事父尽孝敬，事君贵端贞^①。兄弟敦和睦^②，朋友笃信诚^③。从官重公慎，立身贵廉明。待士慕谦让，莅民尚宽平^④。理讼惟正直，察狱必审情。谤议不足怨，宠辱讵须惊^⑤。处满常惮溢，居高本虑倾。诗礼固可学，郑卫不足听。幸能修实操，何俟钓虚声^⑥。白珪玷可灭^⑦，黄金诺不轻^⑧。秦穆饮盗马^⑨，楚客报绝缨^⑩。言行既无择，存殁自扬名⁽¹¹⁾。

【注释】

①端贞：正直忠贞。

②敦：崇尚，注重。

③笃：忠实，一心一意。

④莅(li)：临。

⑤讵(ju)：岂。

⑥俟(si)：等待。

⑦白珪：白玉。玷(dian)：玉上的斑点。诗经·大雅·抑：“白圭之玷，尚可磨也。”圭同珪。

⑧黄金诺：极守信用的诺言。即一诺千金意。

⑨秦穆：秦穆公，春秋时秦国国君。饮盗马：吕氏春秋·爱士载：秦穆公出游，其右骖亡失，穆公自往求之，见人已杀其马，方共食。穆公不罪食马人，而赐其酒，以佐食。后秦晋战于韩原，晋军包围了穆公的车。食马者三百余人奋力救之，遂破晋军，虏晋惠公。

⑩绝缨：扯断帽带。据汉刘向说苑·复恩载：楚庄王宴群臣，日暮酒酣，灯烛灭。有人引美人之衣，美人爰绝其冠缨，以告王，命上火，欲得绝缨之人。王不从，令群臣尽绝缨而上火，尽欢而罢。后三年，晋与楚战，有楚将奋死赴敌，卒胜秦军。王问之，始知即前之绝缨者。后遂用作宽厚待人之典。

(11)殁(mo)：死。

【译文】

事奉父母要尽力孝敬，事奉国君贵在正直忠贞。兄弟之间要崇尚和睦，朋友之间要注重诚信。当官要注重公平慎重，立身贵在廉明。待士要追求谦让，临民崇尚宽大平和。处理狱讼要正直，审察案件必须根据实情。对于别人的诽谤议论不值得怨恨，对待自身的宠辱要无动于衷。处于器皿装满了液体的情况下，经常担心流出来，站在高处本来要忧虑跌倒掉下来。诗礼固然可以学习，郑卫之音不要听。幸而能够修养自己真实的操守，不必去沽名钓誉。白玉上的斑点可以磨灭，对自己的诺言要一诺千金。要像秦穆王对待盗杀自己马匹的人那样温和，要像楚庄王对待调戏自己爱姬的人那样宽厚。言行都没有什么可挑剔的，无论生死都可扬名。