《送杜少府之任蜀州》原文、注释、译文、赏析

送杜少府之任蜀州[1]

王勃

【原文】

城阙辅三秦[2]，风烟望五津[3]。

与君离别意，同是宦游[4]人。

海内存知己，天涯若比邻[5]。

无为在歧路[6]，儿女共沾巾[7]。

【注释】

[1]杜少府：王勃的友人，其名不详。少府，唐人对县尉的尊称。之：到，去。蜀州：一作“蜀川”，犹言蜀地。

[2]城阙（què）：唐代的都城长安。阙：宫门前的望楼。辅三秦：以三秦为辅。长安位于三秦的中枢，故云。辅：护卫。秦：今陕西省一带，古时为秦国。项羽灭秦后分秦地为雍、塞、翟三国，分封秦降将章邯等三人为王，故称“三秦”。这里泛指长安附近的关中之地。

[3]风烟：风尘烟岚，指极目远望时所见到的景象。五津：蜀中长江自灌县以下至犍（qián）为一段的五个著名渡口，即白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。这里以五津代指蜀地。津：渡口。

[4]宦（huàn）游：因仕宦而漂泊。

[5]比邻：近邻。古时五家相连为比。

[6]比邻：近邻。古时五家相连为比。

[7]沾巾：指伤感流泪。

【作者】

王勃（649～675年），字子安，绛州龙门（今山西河津）人。与杨炯、卢照邻、骆宾王合称“初唐四杰”。王勃的祖父王通是隋末著名学者，父亲王福畤历任太常博士、雍州司功等职务。出生在这样一个文人家庭的王勃从小就显露出过人的才华，他六岁能文，九岁就能指出大儒颜师古注释汉书中的错误，被时人称为“神童”。乾封初年（666年），王勃被沛王李贤征召为王府侍读。不久，王勃因诸王嗜好斗鸡，写下了檄英王鸡一文，结果被唐高宗怒逐出府。上元二年（675年），王勃从蜀中南下探亲，渡海时溺水，惊惧而死。王勃的诗作力求摆脱齐梁的绮靡诗风，他创作的诗文“壮而不虚，刚而能润，雕而不碎，按而弥坚”。

【赏析】

这是一首著名的送别诗，是脍炙人口的名篇。

王勃当时供职长安，他的杜姓朋友从长安外放到蜀州做县尉。诗的首二句，写诗人送别朋友的地点和朋友要去上任的地方，境界阔大。然后说，我游长安，君行入蜀，同是为了作官而奔走，彼此都是既去乡又别友，离别之情与朋友是一样的，这样就曲折地劝慰了为离别而伤感的朋友。“海内”一联，更进一步：四海之内还有知心的朋友存在，彼此虽然天各一方，也好像近在咫尺了。这是另一种劝慰方式，但这种方式显然比上一联中的“与君离别意，同是宦游人”更具说服力。这样，就自然而然地引出了诗的末联。

离别朋友是一件很伤心的事。古时交通不便，长安与蜀郡相去千里，一别容易，相见则难，临别而儿女沾巾，是人之常情。但是王勃一改吟咏“离愁别恨”的俗套，虽然也依依难别友人，但“海内存知己，天涯若比邻”一语，荡去离愁，凸现出一种豪迈的情志，体现出一种昂扬的情调，敞开了诗人开阔的胸襟，从而使这首诗与一般的离别之作迥然有别。

王勃的这首赠别诗，与一般送别诗迥然不同的是，它还有一种奋发向上的精神。全诗情调高昂，气象开阔，给初唐的诗坛带来了一种清新气息。这种精神发展下去便直接影响了“盛唐气象”的产生。