王仁裕《南人捕雁》注释与翻译

南人捕雁

王仁裕

雁宿于^（1）江湖之岸， 沙渚^（2）之中， 动^（3）计^（4）千百。 大者居其中， 令雁奴^（5）围而警察^（6）。

南人有采捕者，俟^（7）其天色阴暗，或无月时，于瓦罐中藏烛，持棒者数人，屏气潜行^（8）。将欲及^（9）之，则略举烛，便藏之。雁奴惊叫，大者亦惊，顷之^（10）复定。又欲前举烛，雁奴又惊。如是^（11）数四，大者怒啄雁奴。秉^（12）烛者徐徐逼之，更^（13）举烛，则雁奴惧啄，不复^（14）动矣。乃高举其烛，持棒者齐入群中，乱击之，所获甚多。昔有淮南人张凝评事^（15）话之，此人曾亲采捕。

注释：

（1） 〔宿于〕 宿， 栖息。 于， 在。 （2） 〔渚 （zhǔ）〕 水中小块陆地。 （3） 〔动〕 往往。 （4） 〔计〕 计算。 （5） 〔雁奴〕 雁群夜宿沙洲时， 在周围专门警戒、 遇敌即鸣的雁。 （6） 〔警察〕 警戒、 放哨， 动词。 （7） 〔俟 （sì）〕 等到。 （8） 〔屏气潜行〕 屏气， 抑制住呼吸。 潜， 偷偷地、 暗中。 （9） 〔及〕 到达。 （10） 〔顷之〕 不久。 之， 助词， 凑足音节。 （11） 〔是〕 此， 这样。 （12） 〔秉〕 拿。 （13） 〔更〕 再。 （14） 〔复〕 再。 （15） 〔评事〕 官名。

译文：

雁栖息在江河湖泊的岸边， 水中的沙洲上， 往往成百上千。 头雁住在雁群的当中， 让雁奴在外围警戒放哨。

有猎捕群雁的南方人， 等到那天色阴沉昏暗， 或者没有月光的时候， 在瓦罐中藏 着火烛， 拿木棒的几个人， 抑制住气息偷偷行走。 将要到达雁群的时候， 就略微举一 下火烛， 随即藏起它。 雁奴吃惊地大叫， 头雁也受到了惊吓， 不久又安定下来。 （捕 猎的人） 又像先前那样举起火烛， 雁奴又受到惊吓。 像这样做法连续多次， 头雁愤怒 地叼啄雁奴。 拿着火烛的人慢慢地逼近雁群， 再举起火烛， 雁奴害怕被啄， 不再报警 了。 （捕猎的人） 就高高举起火烛， 拿着木棒的人一齐冲进雁群中， 胡乱地击打它们， 捕获的雁很多。 从前有个淮南人张凝评事讲过这件事， 这个人曾亲自捕过雁。