《古文观止·齐桓下拜受胙》译文与赏析
齐桓下拜受胙
齐桓下拜受胙
左传·僖公九年
【题解】
葵丘之盟确立了齐桓公在诸侯中的霸主地位。本文写周天子派使者赐胙肉以示对齐桓公的尊敬，在诸侯面前，齐桓公谦恭有礼、恪守礼仪、下拜受胙，无疑带有矫揉的成分。
【原文】
夏，会于葵丘[55]，寻盟[56]，且修好，礼也。
【注释】
[55]葵丘：今河南兰考县境内。
[56]寻：同“燖”，把冷了的东西重新温一温，这里指重申过去的盟约。
【译文】
夏天，齐桓公在葵丘与各国诸侯会盟，是为了重申原来的盟誓，进一步发展友好关系，这是合乎礼的。
【原文】
王使宰孔赐齐侯胙[57]，曰：“天子有事于文武，使孔赐伯舅胙。”齐侯将下拜。孔曰：“且有后命。天子使孔曰：‘以伯舅耋老[58]，加劳[59]，赐一级，无下拜。’”对曰：“天威不违颜咫尺[60]，小白余，敢贪天子之命，‘无下拜！’？恐陨越于下[61]，以遗天子羞。敢不下拜！”下，拜，登，受。
【注释】
[57]胙：祭祀用的肉。周王赐给异姓诸侯祭肉，是一种优礼。
[58]耋：年七十为耋。
[59]加劳：加上有功劳于王室。周襄王因得齐桓公的支持，才能继承王位。
[60]咫尺：形容很近。咫：八寸。
[61]陨越：倒下去，坠落。这里指有违礼法。
【译文】
周襄王派宰孔赏赐齐侯一块祭肉。宰孔说：“天子正忙于祭祀文王、武王，特派我来，赏赐伯舅一块祭肉。”齐侯将要下阶拜谢。宰孔说：“且慢，后面还有别的诏令。天子让我告诉您：‘因为伯舅年纪已老，加上有功劳于王室，特赐爵一级，不必下阶拜谢。’”齐桓公回答说：“上天的威严距离我的颜面不过咫尺，小白我岂敢贪受天子之命而不下阶跪拜？我唯恐违背礼法于下，致使天子为此蒙羞。”于是，齐桓公便下阶，跪倒拜谢，登堂，恭受祭肉。
【评析】
本文篇幅很短。围绕齐桓公“下拜”之事，描写了周天子祭祀的盛大礼仪场面，受宠若惊的齐桓公下拜接受祭肉，赞美了齐桓公功德巍巍、以身作则、尊王守分，在一定程度上恢复了君臣之道，也表现出齐桓公正人先正己、率天下以正的霸主气度。
文末四字：下，拜，登，受，这四个动作描写，刻画出了齐桓公凡事从长远考虑、多智多谋的性格特征，接着把臣子领受天子赏赐时的四个动作一字一句、一字一顿地描写出来，使得全篇的整体画面庄严又肃穆。
-
自为青城客，不唾青城地。为爱丈人山，丹梯近幽意。丈人祠西佳气浓，缘云拟住最高峰。扫除白发黄精在，君看他时冰雪容。 作品赏析《御览》：《玉匮经》云：黄帝遍历五岳，封青城山为五岳丈人，一名赤城，一名青
-
在平平淡淡的日常中，大家总免不了要接触或使用作文吧，借助作文人们可以实现文化交流的目的。一篇什么样的作文才能称之为优秀作文呢？以下是小编精心整理的美文作文400字（通用60篇），欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。 美文作文400字 篇1 星期五的综合实践课上，我们绿叶中队隆重举行了“浪花读书节”系列活动之一的“课外美文朗诵大赛”。读一本书就像对生活开了一扇窗户，能呼吸更多的新鲜空气，所以每个小朋友都很喜欢看书。 激动人心的活
-
走近小清河又见儿时情趣风像个孩子扯一根柳条搔满河清波云在水里漫步一只鸟啄王渔洋的脑壳小清河尽情地泡那轮红日一条鱼从济南出发了明湖寻
-
王令 春城儿女纵春游，醉倚层台笑上楼。 满眼落花多少意，若何无个解春愁? 春天是一年中最丰富多彩、最难以捉摸的季节。它既有万紫千红的欢乐，又有落红成阵的凄切。而春天的消逝正如人生青春年华的消逝一样，最
-
江南腊尽，早梅花开后，分付新春与垂柳。细腰肢自有入格风流，仍更是、骨体清英雅秀。永丰坊那畔，尽日无人，谁见金丝弄晴画？断肠是飞絮时，绿叶成阴，无个事、一成消瘦。又莫是东风逐君来，便吹散眉间一
-
野老篱前江岸回，柴门不正逐江开。渔人网集澄潭下，贾客船随返照来。长路关心悲剑阁，片云何意傍琴台。王师未报收东郡，城阙秋生画角哀。 作品赏析篱前：一作边此诗写于上元元年（760），这时杜甫刚在成都西郊
-
无论在学习、工作或是生活中，大家都知道散文吧？散文分为叙事散文、抒情散文、哲理散文。你所见过的散文是什么样的呢？下面是小编收集整理的散文读后感，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。散文读后感1最近
-
月夜舟中戴复古满船明月浸虚空，绿水无痕夜气冲。诗思浮沉樯影里，梦魂摇曳橹声中。星辰冷落碧潭水，鸿雁悲鸣红蓼风。数点渔灯依古岸，断桥
-
圣心忧万国，端居在穆清。玄功致海晏，锡宴表文明。恩属重阳节，雨应此时晴。寒菊生池苑，高树出宫城。捧藻千官处，垂戒百王程。复睹开元日，臣愚献颂声。
-
《春秋·左传·隐公元年·郑伯克段于鄢》原文,注释,译文,赏析
作品：《春秋·左传》 简介《春秋》是鲁国的编