《老子道德经·第二章·天下皆知美》翻译与解读

老子道德经·第二章 天下皆知美翻译与解读

天下皆知美之为美，斯恶已;皆知善之为善，斯不善已⁰¹。故有无相生⁰²，难易相成⁰³，长短相形⁰⁴，高下相倾⁰⁵，声音相和⁰⁶，前后相随⁰⁷。

是以圣人处无为之事，行不言之教⁰⁸。万物作而不治⁰⁹，生而不有¹⁰，为而不恃¹¹，功成而不居¹²。夫惟不居，是以不去¹³。

今 译

天下人皆知美之为美，就产生了丑;皆知善之为善，就出现了不善。物之有与无是相对而产生，难与易是比较而形成，长与短是相比而成，高与下有明显倾向，音与声合拍相和，前与后紧跟相随。因此圣人做事，皆顺应自然而不妄为;不施言教，潜移默化。万物兴作，不妄治理;生长万物，不占为私有;有所作为，不自恃其能;业有成就，不自居其功。只有不居功自傲，将能永保功名。

评 议

本章先从“相对论”说起，主旨是在阐述“功而不居”的人生哲学。前八句为“相对论”，后八句是讲治国之道。前八句是为后八句所作的铺垫。老子认为美与丑、善与不善、有与无、难与易、前与后等，皆相对而生，相辅相成。这也可以叫做对立统一规律。

老子的“相对论”，其中蕴含有丰富的辩证思想。所以，老子大力赞扬道家圣人“生而不有，为而不恃，功而不居”的精神。老子说“夫惟不居，是以不去”!这是一种积极的人生处世哲学。本章中老子所谓“圣人处无为之事，行不言之教，万物作而不治”，是宣扬道家思想的套话，并非本章的主导思想。高亨先生忽视了本章的主导思想，因此得出并不能令人信服的结论。他说老子：“他把这个规律用到政治上，则有为与无为，有教与无教，有私与无私，都是矛盾对立的，也是对立统一的。得出的结论是无为而无不为，无教而无不教，无私则成其私。这就走入唯心主义泥坑了。”(老子注译)高亨先生的此等分析，显然有失于偏颇。

应当看到，老子宣扬的“无为而治”，也并不是完全消极的“无为而治”。老子的“以正治国，以奇用兵”，“以柔克刚”、“治人事天莫若啬”、“治大国若烹小鲜”等等治国主张，都表现了积极奋进的思想，并不消极。

对本章所蕴含的积极人生哲学，宋代的林希逸和当代的陈鼓应先生的评析，都颇有见地，对读者研究本章颇有裨益。林希逸曰：

此章即有“有而不居”之意。有美则有恶，有善则有不善。美而不知其美，善而不知其善，则无恶无不善矣。盖天下之事，有有则有无，有难则有易，有长则有短，有高则有下，有声则有音，有前则有后。“相生”、“相成”以下六句，皆喻上面美恶、善不善之意。故圣人以无为而为，以不言而言，何尝以空寂为事，何尝以多事为畏，但成功而不居耳。如天地之生万物，千变万化，相寻不已，何尝辞其劳?万物之生，而天地何尝以为有?如为春为夏为生为杀，造化何尝恃之以为能?故曰：“生而不有，为而不恃”。其意只在于“功成而不居”，故以“万物作焉而不辞”三句发明之。作，犹易曰“坤作成物”也。此即“舜禹有天下而不与”之意。自古圣人皆然，何特老子。但老子说得太刻苦，所以近于异端。“夫惟不居，是以不去”，言其有者不能有，而无其有者能有之，此八字最有味。书曰：“有其善，丧厥善。”便是此意。(老子鬳斋口义)

陈鼓应先生说：

在一个社会生活上，老子要人发挥创造的动力，而不可伸展占有的冲动，“生而不有，为而不恃，功成而不居”，正是这个意思。“生”、“为”、“成功”，正是要人去工作，去创造，去发挥主观的能动性，去贡献自己的力量，去成就大众的事业。“生”和“为”即是顺着自然的状况去发挥人类的努力。然而人类所得的成果，却不必擅据为己有。“不有”、“不恃”、“不居”，即是要消解一己的占有冲动。人类社会争端的根源，就在于人人扩张一己的占有欲，因而老子极力阐扬“有而不居”的精神。(老子注译及评介)

注释

01斯:即也。恶:丑也。已:同“矣”。河上公本、王弼本作“已”。宋代苏辙道德真经注作“矣”。古代“已”与“矣”通用。两句:谓天下人皆知美为美,就出现了丑;皆知善之为善,就产生了不善。吴澄曰:“美恶、善不善之名,相因而有。以有恶,故有美;以有不善,故有善。”(道德经真经吴澄注)按即是说美恶相生、善与不善相生。02故:河上公本、王弼本有此“故”字,是。他本无“故”字,非是。句谓:有与无相对立而生。按:此句有与无的概念,与首章讲宇宙起源之有与无的概念不同,是指现实存在物之有与无。03“难易”句:谓难与易,是相对比而形成。04形:楚简本、河上公本作“形”,汉墓帛书老子甲乙本作“刑”。形与刑,为同音假借,古代多用此法。王弼本作“较”,误。句谓:长与短,是相对比较而成。05倾:倾向。楚简本、帛书甲乙本作“盈”,河上公本、王弼本作“倾”。盈与倾,古代二字通用。句谓:高与下有鲜明的倾向。06“音声”句:谓音与声之大小、强弱、清浊、长短,皆是相应和谐的。07“前后”句:前与后是相随的。吴澄曰:“物之有无、事之难易、形之长短、势之高下、音之辟翕、声之清浊、位之前后,两相对待,一有则俱有,一无则俱无。美恶、善不善之相因,亦犹是也。”08是以:因此,为总结之词。圣人:指道家圣人。无为:谓顺应自然,不妄为造作。两句:谓圣人治国,顺应自然;不施教令,潜移默化。09万物作而不治:一本作“万物作焉而不辞”。楚简本、帛书甲乙本无“焉”字。河上公本、王弼本有“焉”字。辞:河上公本、王弼本有“辞”字。楚简本、帛书甲乙本作“始”,为“治”字之误。治:治理也。作“治”为胜。句谓:万物生长,不妄治理。10生而不有:谓生长而不占为私有。11为:作为。恃:楚简本、帛书甲乙本作“志”,误。今从河上公本、王弼本作“恃”。句谓:有所作为,不恃其能。12不居:不居功自傲。句谓:功业有成,不居功自傲。13夫:发语词。惟:惟有。不去:谓能保持。句谓:谦虚谨慎,不居功自傲,将能永保功名。