《老子道德经·第五十一章·道尊德贵》翻译与解读

作者:song来源:互联网更新时间：阅读:0

老子道德经·第五十一章道尊德贵翻译与解读

道生之⁰¹，德畜之⁰²，物形之⁰³，势成之⁰⁴。是以万物莫不尊道而贵德⁰⁵。道之尊，德之贵，夫莫之命而常自然⁰⁶。

故道生之畜之，长之育之，成之熟之⁰⁷，养之覆之⁰⁸。生而不有⁰⁹，为而不恃¹⁰，长而不宰¹¹，是谓玄德¹²。

今译

道生万物，德养万物，万物呈现千万形态，顺势而成长。因此，万物无不尊敬道而珍重德。道之所以受到尊敬，德之所以受到珍贵，并没有人命令，而是自然而然的。

所以，道生成万物，德涵养万物，成长发育万物，成熟万物，覆盖万物。生而不占有，作而不恃能，长养而不主宰，这就是深厚玄妙之德。

评议

左传· 襄公二十四年曰：“太上有立德，其次有立功，其次有立言，虽久不废，此谓之不朽。”老子有鉴于此，所以本章以道喻人，采用拟人化的手法，呼吁和劝导人君，对百姓要“生之畜之，长之育之，成之熟之，养之覆之”;并能“生而不有，为而不恃，长而不宰”。老子认为人君只有这样，才能受到百姓的敬重。河上公为本章命题为“养德”，亦能说明本章主旨之所在。

高亨先生没有看到老子是采用比喻和拟人化的文学手法，呼吁和劝导人君要为民立“玄德”的主旨所在，因此他说：“这一章是老子的宇宙论。主要论点是：道(宇宙本体)能产生天地，天地又产生万物，养育万物，成就万物，覆盖万物;但它是无私的，不占有万物;无为的，不管理万物。”(老子注译)高先生对本章的解读，有失确切。

本章“生而不有，为而不恃”两句，与第二章重复，是老子的本意，并非错简所致。认为是错简所致，误之甚也。

注释

01道生之:河上公曰:“道生万物。”02德:道之性能叫德。管子 · 心术上曰:“无为之谓道,舍之之谓德,故道与德无间,故言之不别也。”是说道与德是一而二,二而一的关系,不可分割,融为一体。畜:养也。广雅· 释诂曰:“畜,养也”。03物形之:谓万物以形象呈现。河上公曰:“一为万物,设形象也。”林希逸曰:“物则有形矣,故曰‘物形之’。”奚侗曰:“万物皆种也,以不同形相禅,而各肖其形。”04势:帛书甲乙本作“器”。严遵本、河上公本、王弼本、傅奕本等古本皆作“势”,从之。势,因也。王弼曰:“何使而成势也?唯因也。”句谓:奚侗曰:“物性不齐,因所处之势,以成其材。”05尊,谓尊敬。广雅 · 释诂曰:“尊,敬也。”贵,谓珍贵。“万物莫不”句:奚侗曰:“能生物,则物尊之;能畜物,则物贵之。”06命:帛书甲乙本、严遵本、傅奕本作“爵”,封爵位也。河上公本、王弼本作“命”,任命,从之。按帛书甲乙本无“故道生之畜之”以下八句。07成之熟之:河上公本、严遵本作“成之熟之”。王弼本、傅奕本作“亭之毒之”,误。08养:河上公本、严遵本、王弼本皆作“养”。傅奕本作“盖”,误。09不有:不占为己有。河上公曰:“道生万物,不有所取以利也。”10不恃:不恃以为功,或谓不恃以为能。河上公曰:“道所施为,不恃望其报也。”可视为别解。11不宰:不主宰。河上公曰:“道长养万物,不宰割以为利也。”按以上三句,河上公的诠释与众不同,仅供参考。12玄德:玄妙之德。按:“玄德”,是说道生万物,“生而不有、为而不恃、长而不宰”,因此说道有“玄德”。按这里是以道暗喻“人君”,对待百姓也应当如此。老子是采用文学的比喻和拟人化手法。

上一篇：《高启·静学斋铭》原文注释与译文

下一篇：《胡助·尚志斋铭》原文注释与译文