清平乐·弹琴峡题壁原文翻译及赏析

清平乐·弹琴峡题壁原文翻译及赏析

清平乐·弹琴峡题壁原文翻译及赏析1

　　原文：

　　泠泠彻夜，谁是知音者。

　　如梦前朝何处也，一曲边愁难写。

　　极天关塞云中，人随落雁西风。

　　唤取红襟翠袖，莫教泪洒英雄。

　　译文：

　　水声清幽悦耳，彻夜回荡，但谁又是它的知音呢？前朝如梦，边愁难写。

　　极目望去，天边的云中．征人与征雁同行于秋风之中。如此悲凉之景，让人不禁伤怀，只好唤来歌女消愁，不要让英雄热泪轻易落下。

　　注释：

　　清平乐：词牌名，原为唐教坊曲名，取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。双调，四十六字。上阕押仄声韵，下阕换平声韵。也有全押仄声韵的。

　　弹琴峡：据大清一统志·顺天府： “弹琴峡，在昌平州西北居庸关内，水流石罅，声若弹琴。”

　　泠（líng）泠：形容水流声清脆。

　　关塞（sài）：此处泛指边关之地。

　　极天关塞云中，人随落雁西风：化用杜甫秋兴诗： “关塞极天唯鸟道。江湖满地一渔翁”。这句写居庸关的形势极其险要。

　　唤取红襟翠袖，莫教泪洒英雄：化用辛弃疾水龙吟·登建康赏心亭词：“倩何人唤取，红襟翠袖，揾英雄泪”。红襟翠袖：指歌女。

　　赏析：

　　此篇为行役塞上之作。词中抒发了关塞行役中的“边愁”及词人的兴亡之感。

　　词作由冷冷水声起兴。用“冷冷”形容流水的清脆悠扬，自是十分精当，化用了陆机招隐诗中的名句“山溜何冷泠，飞泉漱鸣玉”，也就十分自然。然而唐刘长卿曾作过一首听弹琴诗，里面也有“冷冷”二字：“冷冷七弦上，静听松风寒。古调虽自爱，今人多不弹”。可见这“冷冷”既可以形容流水，亦可以描述琴声。此处词人正是由潺潺的流水声联想到泠泠的琴声，从而发出“谁是知音者”的疑问。

　　“如梦前朝何处也，一曲边愁难写”，鸣琴一样的.水声勾起的不仅仅是知音难觅的慨叹，还有前朝如梦、边愁难写的无端意绪、种种悲感。至此，整个上阕，都是从听觉上引来的愁情落笔。

　　下阕转而从视觉、从眼前景上进一步渲染这种愁情。“极天关塞云中，纳兰只能与大雁”，“极天”言关塞之远，“云中”谓关塞之险，皆出之于夸张之辞。这样险要的边关之地，自然是极其寥廓辽远的。“唤取红襟翠袖，莫教泪洒英雄”，结尾二句，由辛弃疾水龙吟·登建康赏心亭中词句“倩何人，唤取红巾翠袖，揾英雄泪”化出，自然浑成，表达了难以名状的孤独寂寞的情怀，深切感人。

　　该词抒发了词人关塞行役中的“边愁”，并将此愁书于壁上。上片由水声泠泠起笔，慨叹知音难觅、前朝如梦，这是落笔于听觉上激发的愁情。下片写景后抒发感情，从视觉及眼前景更深层地渲染这种愁情，自然流畅，感叹孤独寂寞的情怀难以言明。全词气韵苍凉，表达了词人“英雄寂寞”的情怀。

清平乐·弹琴峡题壁原文翻译及赏析2

　　泠泠彻夜。谁是知音者。如梦前朝何处也。一曲边愁难写。

　　极天关塞云中。人随雁落西风。唤取红巾翠袖。莫教泪洒英雄。

　　古诗简介

　　清平乐·弹琴峡题壁是清代词人纳兰性德所写的一首题壁词。该词上阕写景，以冷泠的水音起兴，引出后面的抒情，下阕渲染了上阕抒发的愁苦情怀，通过塞外风情的描写，生动地表达了词人“英雄寂寞”的情怀。

　　翻译/译文

　　冷冷清清的长夜,谁是我的知音人?前朝如梦转眼又到了哪里,一曲边关的离愁着实让我难写.

　　那关塞远远的`像是在天边的云层之中,我一个人随着北雁的鸣叫落寞地站在西风中.暂且唤来那青楼女子,别让眼泪淹没了英雄的豪情壮志.

　　注释

　　⑴清平乐：词牌名，原为唐教坊曲名，取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。双调，四十六字。上阕押仄声韵，下阕换平声韵。也有全押仄声韵的。

　　⑵弹琴峡：据大清一统志·顺天府： “弹琴峡，在昌平州西北居庸关内，水流石罅，声若弹琴。”

　　⑶泠（líng）泠：形容水流声清脆。

　　⑷关塞（sài）：此处泛指边关之地。

　　⑸极天关塞云中，人随落雁西风：化用杜甫秋兴诗： “关塞极天唯鸟道。江湖满地一渔翁”。这句写居庸关的形势极其险要。

　　⑹唤取红襟翠袖，莫教泪洒英雄：化用辛弃疾水龙吟·登建康赏心亭词：“倩何人唤取，红襟翠袖，揾英雄泪”。红襟翠袖：指歌女。

　　创作背景

　　康熙十五年（1676）十月，词人途径弹琴峡，秋风苍劲，远远的看着边塞的景色，兴亡之感不禁而生，于是作了这一首清平乐，并用以题壁。

　　赏析/鉴赏

　　此篇为行役塞上之作。词中抒发了关塞行役中的“边愁”及词人的兴亡之感。

　　词作由冷冷水声起兴。用“冷冷”形容流水的清脆悠扬，自是十分精当，化用了陆机招隐诗中的名句“山溜何冷泠，飞泉漱鸣玉”，也就十分自然。然而唐刘长卿曾作过一首听弹琴诗，里面也有“冷冷”二字：“冷冷七弦上，静听松风寒。古调虽自爱，今人多不弹”。可见这“冷冷”既可以形容流水，亦可以描述琴声。此处词人正是由潺潺的流水声联想到泠泠的琴声，从而发出“谁是知音者”的疑问。

　　“如梦前朝何处也，一曲边愁难写”，鸣琴一样的水声勾起的不仅仅是知音难觅的慨叹，还有前朝如梦、边愁难写的无端意绪、种种悲感。至此，整个上阕，都是从听觉上引来的愁情落笔。

　　下阕转而从视觉、从眼前景上进一步渲染这种愁情。“极天关塞云中，纳兰只能与大雁”，“极天”言关塞之远，“云中”谓关塞之险，皆出之于夸张之辞。这样险要的边关之地，自然是极其寥廓辽远的。“唤取红襟翠袖，莫教泪洒英雄”，结尾二句，由辛弃疾水龙吟·登建康赏心亭中词句“倩何人，唤取红巾翠袖，揾英雄泪”化出，自然浑成，表达了难以名状的孤独寂寞的情怀，深切感人。

　　该词抒发了词人关塞行役中的“边愁”，并将此愁书于壁上。上片由水声泠泠起笔，慨叹知音难觅、前朝如梦，这是落笔于听觉上激发的愁情。下片写景后抒发感情，从视觉及眼前景更深层地渲染这种愁情，自然流畅，感叹孤独寂寞的情怀难以言明。全词气韵苍凉，表达了词人“英雄寂寞”的情怀。