《木兰花·拟古决绝词》原文、注释、译文、赏析

木兰花·拟古决绝词

纳兰性德

【原文】

人生若只如初见，何事秋风悲画扇[1]。

等闲变却故人心[2]，却道故人心易变。

骊山语罢清宵半[3]，泪雨霖铃终不怨[4]。

何如薄幸锦衣郎[5]，比翼连枝[6]当日愿！

【注释】

[1]何事：为什么。画扇：用汉代班婕妤（jié yú）被弃的典故。班婕妤为汉成帝妃，被赵飞燕谗害，退居冷宫，后有诗怨歌行，以秋扇为喻抒发被弃之怨情。

[2]等闲：轻易地。故人：这里指相亲相爱的人。

[3]骊（lí）山：山名，在今陕西。唐玄宗与杨玉环曾在骊山华清宫长生殿内盟誓，愿世世为夫妻。

[4]泪雨霖铃：杨玉环死后，唐玄宗闻雨声、铃声而悲伤，遂作雨霖铃曲以寄哀思。这里借用此典。

[5]何如：怎么样。薄幸：薄情。锦衣郎：代指心上人。

[6]何如：怎么样。薄幸：薄情。锦衣郎：代指心上人。

【作者】

见纳兰性德·长相思篇。

【赏析】

这首木兰花常被我们当做爱情诗来读，其实只要稍微下一点工夫的话，就会在道光十二年结铁网斋刻本纳兰词里看到词牌下边还有这样一个词题：“拟古决绝词，柬友”，也就是说，这首词是模仿古乐府的决绝词，写给一位朋友的。现在一般认为这个朋友就是指容若公子的知己——当时另一位诗词大家顾贞观。

这是纳兰性德以女子的口吻控诉男子的薄情，从而表态与之决绝的词作。其中“人生若只如初见”一语，道尽人世间爱情的悲凉与美好，历来为人传诵。词的上阕，诗人用汉班婕妤被弃的典故，以秋扇为喻抒发了被弃之怨情，包含着对所有往事都化为红尘一笑，只留下初见时的倾情，或者曾有过的背叛、伤怀的悲痛。因其用语精当哀婉，读来仿佛让人感到如时光倒流。温柔与感动、渴盼与怨叹交织在一起，塑造了一种奇妙、变幻的人生境界。词的下阕，诗人又借用唐玄宗与杨玉环的爱情典故，咏唱了二人的爱情传奇，并借此讽喻身边的人：我与你就像唐明皇与杨玉环那样，在长生殿起过生死不离的誓言，却又最终做决绝之别，也不生怨。但你又怎比得上当年的唐明皇呢？他与杨玉环还有过做比翼鸟、连理枝的誓愿。其中蕴涵着一种哀怨、忧伤之情，恰如秋风落叶，发人幽思。

结合词题，在这“闺怨”的背后，似乎更有着深层的痛楚，“闺怨”只是一种假托。故有人认为此篇别有隐情，词人是用男女间的爱情为喻，说明与朋友也应该始终如一，生死不渝。