《豫章行》原文、注释、译文、赏析

豫章行

李白

【原文】

胡风吹代马，北拥鲁阳关[1]。

吴兵照海雪[2]，西讨何时还。

半渡上辽津[3]，黄云惨无颜。

老母与子别，呼天野草间。

白马绕旌旗，悲鸣相追攀。

白杨秋月苦，早落豫章山[4]。

本为休明人，斩虏素不闲[5]。

岂惜战斗死，为君扫凶顽。

精感石没羽，岂云惮险艰[6]。

楼船若鲸飞，波荡落星湾[7]。

此曲不可奏，三军鬓成斑。

【注释】

[1]代：古国名，在今山西东北部和河北蔚县一带。其地盛产良马。鲁阳关：古关名，在今河南鲁山，是古代的军事要地。

[2]吴兵：吴地征来的兵。照海雪：指吴兵旗帜鲜明，照耀如同海中的雪浪。

[3]上辽津：即上辽水，今名潦水。源出江西奉新县西，流经永修县，与修水汇合。

[4]豫章山：泛指豫章境内的高山。

[5]休明人：太平时候的人。素：向来。闲：通“娴”，熟悉。

[6]精：精诚。惮：惧怕。

[7]落星湾：也叫落星湖，在今江西鄱阳湖西北。

【赏析】

上元元年（760年），李白寓居豫章。当时安史余党仍骚扰河南一带，平叛战争正在艰苦地进行。诗人目睹吴地人民应募从军、奔赴战场的悲壮情景，有感而作此诗。此诗一方面对出征的战士以及百姓的苦难寄予深切的同情，另一方面又鼓励征人顾全大局，支持平叛战争，英勇作战。这种矛盾心理构成了全诗凄惨与慷慨，沉痛与激昂交织在一起的格调。

诗开始四句，诗人概写了当时的战局，真实地道出了当时的战局形势和诗人对此难以隐藏的忧虑，暗示出未来的牺牲是巨大的。这一感情上的转折正是下文的引出和过渡。以下八句里，诗人把满腹的哀怨和悲苦都倾注在别离场景的抒写上，这是诗人感情的一个方面。这一层的写作顺序是先写人，再写马，后写树，表面上步步退，实际上收到了步步深人的效果，构成一幅目不忍睹的悲惨画面，奏出一曲耳不忍闻的凄凉乐章，这些都充分体现了诗人对苦难中的人民深切的同情。下面六句表达了诗人感情的另一面：即对多灾多难的祖国赤诚之心和深情的爱恋。诗人转换为征人自述的形式，表现出征兵们慷慨壮烈、为国平叛不畏牺牲的英雄气概，也表达了诗人的强烈的爱国激情。最后四句总括全诗，先扬后抑，以抑煞尾。“楼船若鲸飞，波荡落星湾”遥应“吴兵照海雪”句，写出了唐军的威武雄壮，同时又笼括第三层六句，唐军船队满载着士兵和他们的豪情壮志，浩浩荡荡直奔落星湾（今鄱阳湖西北），再入长江而去。“此曲不可奏，三军发成斑。”诗人一转慷慨豪壮的格调，全诗在凄惨、悲凉的气氛中结束。

豫章行古辞专写别离之苦，后人利用这一古辞也没有超出这个范围。李白的豫章行，就内容来说，同样也写别离之苦，就形式来说，也有一些与古辞相吻合的句子，但是，李白却冲破了前人“皆伤离别，言寿短景驰，容华不久”（见乐府诗集引古今乐录）的狭小天地，赋予诗歌充实的社会内容，写出了如此深刻的现实主义杰作。这首诗无论是在思想内容的深度上，还是在表现力的厚度上，都超过了前人的同体裁之作。