《出塞》原文、注释、译文、赏析

出塞

王昌龄

【原文】

秦时明月汉时关[1]，

万里长征[2]人未还。

但使龙城飞将在[3]，

不教胡马度阴山[4]。

【注释】

[1]关：关塞。

[2]万里长征：指士兵远离家乡服兵役。

[3]但使：只要。龙城：即卢龙城，在今河北省喜峰口附近一带，为汉代右北平郡所在地。飞将：指汉武帝时镇守边疆的名将李广。

[4]阴山：在今内蒙古自治区中部，是我国古代北方的天然屏障。

【作者】

王昌龄（约690～756年），字少伯，京兆长安（今陕西西安）人。王昌龄早年家境贫寒，屡试不第，直到不惑之年才中进士。初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬岭南。开元末返长安，改授江宁丞。天宝中被谤谪龙标尉，安史之乱中为人所杀。

作为盛唐时期著名的边塞诗人，王昌龄与王之涣等人齐名，被称为“诗家夫子王江宁”。全唐诗对王昌龄的诗作评价极高，称他的诗“绪密而思清”。因为王昌龄的七言绝句最为出色，所以后人也称他为“七绝圣手”。有文集六卷传世。

【赏析】

出塞是一首脍炙人口的边塞诗，曾被明代诗人李攀龙推许为唐人七绝的“压卷之作”。诗人通过对历史的回顾和对汉将李广的怀念，讽刺了当时将领的无能，表达了诗人希望任用贤才、维护国家安定统一的愿望。

开篇两句“秦时明月汉时关，万里长征人未还”描述了明月依旧，边关依旧，而万里出征的将士却踪影难寻，永远长眠在了异乡的情形，在深沉的感慨中暗示当时边防多事，表明诗人对久戍士卒的深厚同情。“秦月”和“汉关”互相对仗，跨越千古，自有一股雄浑苍凉之气充溢全篇。

继而诗人由士卒不能生还的悲剧写到对“龙城飞将”的期望，融抒情与议论为一体，直接抒发戍边将士巩固边防的愿望和保卫国家的壮志，洋溢着爱国激情和民族自豪感。写得气势豪迈，掷地有声！同时这两句诗也带讽刺，表现了诗人对朝廷用人不当和将帅无能的不满。

全诗为我们描绘了一幅边塞风情画，雄浑、苍茫、意境深邃。诗人从千年之前、万里以外落笔，将历史与现实紧紧地联系在一起。诗作熔铸了作者丰富复杂的思想感情，诗境雄浑深远，确为一首思想性和艺术性完美结合的佳作。