李绅《四望亭记》原文,注释,译文,赏析

李绅:四望亭记

李绅

濠城之西北隅，爽耸四达，纵目周视，回环者可数百里而远。尽彼目力，四封不阅。尝为废墉，无所伫望。郡守彭城刘君字嗣之理郡之二载，步履所及。悦而创亭焉。丰约广袤，称其所便，栋干梯阶，依墉以成。崇不危、丽不侈，可以列宾筵，可以施管磬。云山左右，长淮萦带，下绕清濠，旁阚城邑，四封五通，皆可洞然。

太和七年春二月，绅分命东洛，路出于濠，始登斯亭。周目四瞩，美乎哉，春台视和气，夏日居高明，秋以阅农功，冬以观肃成。盖君子布和求瘼之诚志，岂徒纵目于白雪，望云于黄鹤?庚楼夕月，岘首春风，盖一时之胜爽。无四者之眺临，斯亭之佳景，固难俦俪哉。淮柳初变、濠泉始清、山凝远岚，霞散余绮，顾余尝为玉堂词臣，笔砚犹在，请书亭表事，刻石记言。

癸丑岁建卯月七日，赵郡李绅书。

李绅因与李德裕交好，后者因事遭贬，他也受到牵连，为李逢吉所排挤打击，贬官端州司马。后经韦处厚上疏争辩，始移江州长史，再迁太子宾客，分司东都。四望亭记即写于太和七年(833)二月作者分命东都路经濠州(今安微凤阳县东北)之时。

“四望亭”位于濠州西北淮河南岸的凤凰山上，为郡守刘嗣之所建。亭曰“四望”。取所望四达之意，观其所记，非此不足以名之。文章以“望”字为线索，以斯亭所处的地理位置以及登斯亭“周目四瞩”之所见两个方面挥洒笔墨，既展示了环亭的壮观景象，寄寓了作者的良深感慨，无形中也为“四望”之名亭作了暗示。

亭址所在，爽俊豁朗，举目四望，百里长空，风物尽收眼底。“四望亭”依山而建，屋栋阶梯，因势利导，依墉而成。居高不危，华而不侈，恰到好处，正是筵乐宾客的理想之所。云山环抱，淮水萦回，下视清泉缭绕，旁观城池斐然。文章以优美流畅的笔调状绘了“四望亭”址“爽耸四达”的周观景象和华美的亭身建筑。

接下来作者以简练的笔墨交代了“始登斯亭”的时间和经过，其事虽简，却是一篇记览文字所不可或缺的。但这毕竟不是重要之点，所以笔锋马上转到四时观感的抒发上。春夏秋冬四时之景各异，所观赏的对象亦自不同，但有一点是相同的，那就是真正的君子不应当仅仅停留在对自然美景的观赏上，还应存“布和求瘼之诚志”，即对人民疾苦的关切。在李绅看来，昔日庾信登南楼以赏夕月、羊祜临岘首而觞詠，无非赏心悦目于一时，即如四望亭之佳景，倘无四时之临眺以相伴，恐怕也难成其美。在记游中也不忘记“阅农功”、“求民瘼”，这与其悯农诗中所表现的对农民疾苦的关怀和同情是一致的，诗文殊途，却有异曲同工之效。

本文在写法上有一个突出的特点是有实有虚，虚实并举。首写环境，状物绘景，就视角所见，以记实为主，形象鲜明生动，文字洗炼优美;次写观感，春夏秋冬，四时联想，以虚带实，议论生发，别具风神。最后又由虚而实，回到春游中来，再补写柳变泉清、山岚霞绮的眼前春色，又是美不胜收。末尾申明写作缘由及日期，亦是当行文字。总之，在这样一篇短文中，把记叙的对象从地处特点、四望景观到自身特色和作者的观感联想，如此简炼明晰而又生动形象地层现出来，充分显示了作者善于观察、精于提炼而又巧于表述的功夫，读来不能不令人惊异佩服。