千家诗《洛阳道献吕四郎中》译文与注释

洛阳道献吕四郎中

大道直如发，春日佳气多。

五陵贵公子，双双鸣玉珂。

【作者简介】

储光羲（约706～763年），唐代诗人。润州延陵（今江苏金坛）人。祖籍兖州（今属山东）。开元十四年进士。诏中书试文章，官监察御史。安禄山陷长安，他受伪官。乱平后贬死岭南。其诗多写闲适情调。有储光羲诗。

储光羲虽以写田园山水诗见长，但他的诗歌成就远不止此。他在创作上努力效法魏晋，而摈弃六朝绮丽之风，形式多五言古体，内容也丰富多样。如天宝末奉使范阳，途经邯郸，见安禄山蠢蠢欲动，人民生活痛苦不堪，写效古二首以纪其事。诗云：“大军北集燕，天子西居镐。妇女役州县，丁壮事征讨。老幼相别离，哭泣无昏早。稼穑既殄灭，川泽复枯槁。”“……翰林有客卿，独负苍生忧。中夜起踯躅，思欲献厥谋。君门峻且深，踠足空夷犹。”表现出对时局深切的忧虑，以及报国无门的幽愤。至于写景诸作，如述华清宫、游茅山、题陆山人楼等，或气象雄浑，或清凄宛转，风格又自不同。写旅途的凄苦，如寒夜江口泊舟；写离别怀人，如京口送别五四谊，都感情真挚，颇为感人。殷璠评储诗，说他“格高调逸，趣远情深，削尽常言，挟风、雅之迹，浩然之气”，并把他与王昌龄相提并论，认为“两贤气同体别”。

储光羲因晚年失节，旧唐书、新唐书皆无传。其事迹散见于顾况监察御史储公集序、唐诗纪事、唐才子传。新唐书·艺文志著录有集70卷，已散佚。所著正论15卷、九经外议疏20卷。今有储光羲集5卷，全唐诗编为4卷。

【注释】

（1）佳气：美丽的风光。

（2）五陵：长安附近汉代五个皇帝的陵墓，代指贵族居住之地。

（3）玉珂：马勒上玉制装饰物。

【诗词译文】

洛阳大道有如头发一样笔直而悠长，春天到处风光美丽，风景宜人。五陵的贵族公子成双结对，骑着骏马春游，马勒上的玉珂发出清脆的撞击声。