《水龙吟·登建康赏心亭》原文、注释、译文、赏析

水龙吟·登建康赏心亭[1]

辛弃疾

【原文】

楚天[2]千里清秋，水随天去秋无际。

遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻[3]。

落日楼头，断鸿声里，江南游子。

把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会，登临意[4]。

休说鲈鱼堪脍，尽西风、季鹰归未[5]？

求田问舍，怕应羞见，刘郎才气[5]。

可惜流年，忧愁风雨，树犹如此[7]！

倩何人、唤取红巾翠袖，揾英雄泪[8]！

【注释】

[1]建康：今江苏南京。赏心亭：在建康下水门城楼上，下临秦淮河，可尽观览之胜。

[2]楚天：长江中下游一带（古属楚国）的天空，也泛指南方的天空。

[3]岑（cén）：小而高的山。目：望。玉簪螺髻：比喻山形。玉簪：女子插在头发上的一种饰物。螺髻：梳成螺形的发髻。

[4]吴钩：古代吴地出产的一种兵器，似剑而刃弯。后泛指锋利的刀剑。栏杆拍遍：北宋刘概少时曾凭栏而立，怀想世事，以手拍栏杆，并吟诗曰：“读书误我四十年，几回醉把栏杆拍。”

[5]此句是说：自己不愿学张翰弃官归隐。脍（kuài）：切得很细的

肉。季鹰：张翰，字季鹰，晋吴郡人。世说新语·识鉴也有记载：张翰在洛阳做官，在秋季西风起时，想到家乡莼菜羹和鲈鱼脍的美味，便立即辞官回乡。后来的文人将思念家乡称为莼鲈之思。

[5]此句是说：自己不愿学许汜只知添置田舍。求田问舍：添置家产。刘郎：刘备。三国志·魏书·陈登传记载：刘备与许汜共论天下人，许汜抱怨陈登豪气不除，竟然自卧于大床，令许汜卧于下床。刘备对他说：“君有国士之名。今天下大乱，帝王失所，望君忧国忘家，有救世之意。而君求田问舍，言无可采，是元龙（陈登）所讳也，何缘当与君语！”

[7]此句是感叹虚度年华。流年：指时光流逝。世说新语·言语：“桓公（温）北征，经金城，见前为琅琊时种柳，皆已十围，慨然曰：‘木犹如此，人何以堪！’攀枝执条，泫然流泪。”

[8]倩（qìng）：请，央求。红巾翠袖：女子妆束，借代歌女。揾（wèn）：擦拭。

【作者】

见辛弃疾·青玉案·元夕篇。

【赏析】

水龙吟·登建康赏心亭是我国文学史上的著名词篇。作者辛弃疾是我国南宋杰出的爱国词人。他原来在北方抗金，后因起义军失败，而渡江南下。南下之后，南宋小朝廷不仅不予重用，相反对他诸多猜忌，但他仍怀着满腔热切的希望，写了美芹十论上奏皇帝，结果奉行投降主义路线的南宋朝廷以“讲和方定，议不行”（宋史本传）为理由，而不予理睬。辛弃疾回顾自己渡江南来以后，曾经尽了最大的努力，把自己心中想说的忠心爱国的肺腑之言都陈奏给皇帝了。

可是南宋统治集团好比是一个患恐敌病的重病人，任凭你怎样想用议论去鼓舞他们，把他们拔出于消沉畏缩的气氛之中，都是徒劳无功。正如陆游在一首诗中说：“诸君尚守和戎策，志士虚捐少壮年”。报国无门，壮志难申，辛弃疾这时心中的悲愤是可想而知的。

宋孝宗淳熙元年（1174年），辛弃疾将任江东安抚司参议官。这时作者南归已八、九年了，却投闲置散，任了一介小官。一次，他登上建康的赏心亭，极目远望祖国的山川风物，百感交集，更加痛惜自己满怀壮志而老大无成，于是写下一首水龙吟词。

全词就登临所见发挥，由写景进而抒情，情和景融合无间，将内心的感情写得既含蓄而又淋漓尽致。虽然出语沉痛悲愤，但整首词的基调还是激昂慷慨的，表现出辛词豪放的风格特色。

上片以山水起势，千里江南，秋气横空，水天相接，苍茫一片。遥望北方，山峦峥嵘，千姿百态，似乎向人们表示着无穷的愁苦和怨恨。这显然是以景寓情，写山的怨恨正是写人的怨恨。“献愁供恨”用倒卷之笔迫逼题旨。以下七个短句一气呵成。落日断鸿，把看吴钩，拍遍栏杆，在阔大苍凉的背景上凸现出一个孤寂的爱国者形象。

下片抒怀，写其壮志难酬之感。不用直笔，连用三个典故。或反用，或正取，或半句缩住。作者指出：既不能效法思乡忘国的张翰，又不能学习图谋个人私利的许汜。表达了他忧国忘家、关心祖国命运的激情。在民族危亡的严重关头，统治阶级内部是不乏张翰、许汜这类人的。因此，作者在这里的揭露是尖锐的，批判是深刻的。“可惜流年，忧愁风雨，树犹如此！”反映出他忧虑的是国势飘摇，年华虚度，报国无门。结尾处叹无人唤取红巾翠袖“揾英雄泪”，遥应上片“无人会，登临意”，抒慷慨呜咽之情。

这是稼轩早期词中最负盛名的一篇，艺术上也渐趋成熟境地，豪而不放，壮中见悲，力主沉郁顿挫，别具深婉之致。所以海绡说词谓其：“纵横豪宕，而笔笔能留。”谭评词辨也说：“裂竹之声，何尝不潜气内转。”

登临述怀，是中国古典诗词的常见题材。辛弃疾的水龙吟能以平凡的题材写出不平凡的杰作，强烈地表现崇高的爱国主义思想感情，动人心魄，催人奋进。这是与词人富有传奇色彩的人生经历和壮志难酬的遭遇密切相关的。

全词通过写景和联想抒写了作者恢复中原国土，统一祖国的抱负和愿望无法实现的失意的感慨，深刻揭示了英雄志士有志难酬、报国无门、抑郁悲愤的苦闷心情，极大地表现了词人诚挚无私的爱国情怀。

这首水龙吟词，风格属于豪放一类。它不仅对辛弃疾生活着的那个时代的矛盾有所反映，有比较深厚的现实内容，而且，运用圆熟精到的艺术手法把内容完美地表达出来，直到今天，仍然具有极其强烈的感染力量，使我们百读不厌。