《同声歌》原文、注释、译文、赏析

同声歌

张衡

【原文】

邂逅承际会，得充君后房[1]。

情好新交接，恐栗若探汤[2]。

不才勉自竭，贱妾职所当。

绸缪主中馈，奉礼助蒸尝[3]。

思为苑篛席，在下蔽匡床[4]。

愿为罗衾帱[5]，在上卫风霜。

洒扫清枕席，鞮芬以狄香[6]。

重户结金扃[7]，高下华灯光。

衣解巾粉御，列图[8]陈枕张。

素女[9]为我师，仪态盈万方。

众夫所希见，天老教轩皇[10]。

乐莫斯夜乐，没齿焉可忘。

【注释】

[1]际会：机遇。得充：能够。后房：妻子。

[2]交接：移交和接替。此处也有“交合”之意。探汤：把手伸进滚开的水中。这里比喻诫惧之意。

[3]绸缪：系好衣服的带结。比喻整顿好仪表。主中馈：主管厨中飨客的菜肴。蒸尝：祭祀。冬天祭祀叫蒸，秋天祭祀叫尝。

[4]苑篛（ruò）：细嫩的蒲草，可以做成席子。匡床：方正安适的床。

[5]罗衾帱：绸做的被子。帱：床帐。

[6]鞮（dī）：古代一种皮制的鞋。狄香：外国来的香料。

[7]重户：犹重门，内室的门。金扃（jiōng）：黄金饰的门。

[8]图：指春宫图。

[9]素女：天上的仙女。

[10]天老：皇帝的辅臣。轩皇：指黄帝。

【作者介绍】

张衡（78-139年），字平子，汉族，南阳西鄂（今河南南阳市石桥镇）人，我国东汉时期伟大的天文学家、数学家、发明家、地理学家、制图学家、文学家、学者，在汉朝官至尚书，为我国天文学、机械技术、地震学的发展作出了不可磨灭的贡献。由于他的贡献突出，联合国天文组织曾将太阳系中的1802号小行星命名为“张衡星”。

【赏析】

乐府解题曰：“同声歌，汉张衡所作也。言妇人自谓幸得充闺房，愿勉供妇职，不离君子。思为莞簟，在下以蔽匡床；衾帱在上以护霜露。缱绻枕席，没齿不忘焉。以喻臣子之事君也。”大约张衡以同声歌为题时，原本就含有君臣应如夫妻般同心同德的寓意吧。

全诗纯以一个新婚女子的自述口吻写出。开首四句，叙述自己有幸得遇君子，以及新交相合时的惶恐心情。

“不才”以下四句，叙述自己将竭尽全力完成好家庭主妇的职守。“思为”以下四句，是以“在上”“在下”之物作比，组成两个长长的排比句，形象地表明自己甘做丈夫的贴身依托和护卫的决心。这四句，深情奇想，上下言之，很有点浪漫主义色彩和民歌情调。“洒扫”四句，是写新婚之夜庭堂洒扫，卧具整洁，重门落锁，华灯尽燃，香气融融的情景。“衣解”以下数句，殊不易解，可能是借典以言房中之事。

全诗以一个新嫁娘的口吻，叙述了她幸得君子宠爱，甘愿勉力妇职，以及夫妇相得的难忘快乐。细味此诗情调，看来是有所寄托的。诚如乐府解题所言，它是以夫妻喻君臣的。

如果我们把这新妇视为新近得宠之臣，把那郎君视为君主，把他们没齿难忘的新婚之夜视为君臣相得的风云际会，岂不就是一幅君臣相得图吗？况且，“天老”，本为黄帝之臣；“轩皇”，即是圣明的黄帝，“天老教轩皇”，岂不也含有君臣相谈，如鱼得水的意思吗？所以，我们不妨明白地说，它是以夫妻相得来象征君臣相得的，是寄托着作者圣君贤臣两不相忘的希望的。

此诗感情诚挚，词采绮丽，情辞并茂，颇具乐府民歌的情调。